Kwetsbaar Evenwicht
De auteursThe authors
Dit boek is geboren uit onze eigen zoektocht. Onze paden zijn verschillend, maar raken elkaar in dit verhaal.This book was born from our own search. Our paths are different, but they meet in this story.
Manuela Fun
Ik ben Manuela Fun (1974), geboren en getogen in Nederland, met Surinaams-Creoolse, Surinaams-Hindoestaanse, Chinese en Portugese wortels. Die wortels hebben mijn blik gevormd. Ik ben nieuwsgierig naar wat onder de oppervlakte leeft en wat zichtbaar wordt als we buiten ons vertrouwde wereldbeeld kijken.I am Manuela Fun (1974), born and raised in the Netherlands, with Surinamese-Creole, Surinamese-Hindustani, Chinese and Portuguese roots. Those roots have shaped the way I see. I am curious about what lives beneath the surface, and about what becomes visible when we look beyond our familiar view of the world.
Andere culturen hebben me altijd aangetrokken, net als de wijsheid van inheemse en tribale volken. In de kern van veel tradities herken ik een kracht en wijsheid die verder reikt dan de regels en vormen die mensen eromheen hebben gebouwd.Other cultures have always drawn me, as has the wisdom of Indigenous and tribal peoples. At the heart of many traditions I recognise a strength and wisdom that reaches further than the rules and forms people have built around them.
Schrijven is voor mij creëren vanuit de onderstromen in mezelf. Alles wat ik heb meegemaakt, bewust en onbewust, wat ik oppik uit de wereld en uit gesprekken met anderen, emoties, de wijsheid van mijn voorouders: het komt allemaal samen in de woorden die op papier komen.For me, writing is creating from the undercurrents within myself. Everything I have lived through, consciously and unconsciously, what I pick up from the world and from conversations with others, emotions, the wisdom of my ancestors: it all comes together in the words that land on the page.
Kwetsbaar Evenwicht ontkiemde bij Natacia. Al schrijvend traden hightech en de Hopi-profetie op de voorgrond, en smolten mijn fascinatie voor technologie en mijn belangstelling voor inheemse wijsheid langzaam samen. We creëerden ieder vanuit ons eigen perspectief en onze eigen kracht. Pas later besefte ik dat het verhaal raakt aan dé uitdaging van onze tijd:Kwetsbaar Evenwicht took root with Natacia. As we wrote, high tech and the Hopi prophecy came to the fore, and my fascination with technology and my interest in Indigenous wisdom slowly merged. We each created from our own perspective and our own strength. Only later did I realise that the story touches on the challenge of our time:
Hoe zorgen we dat onze wijsheid en ons verantwoordelijkheidsgevoel meegroeien met onze technologische mogelijkheden? En wat vraagt dat van hoe we omgaan met de aarde, met elkaar en met onszelf?How do we make sure our wisdom and our sense of responsibility grow along with our technological possibilities? And what does that ask of how we treat the earth, each other and ourselves?
manuelafun.nl →
Natacia Metsen
Ik ben Natacia Metsen (1976), geboren in Paramaribo, Suriname en opgegroeid in Amsterdam. Van nature ben ik nieuwsgierig naar de wereld in mij en om mij heen, vooral naar wat zich onder de oppervlakte afspeelt.I am Natacia Metsen (1976), born in Paramaribo, Suriname, and raised in Amsterdam. By nature I am curious about the world within me and around me, especially about what happens beneath the surface.
Die nieuwsgierigheid bracht me bij het schrijven. Wat begon als een verkenning, raakte onverwacht aan persoonlijke stukken van mijzelf. Samen met Manuela ontdekte ik hoe onze verschillende manieren van kijken elkaar aanvulden. We hoefden niet hetzelfde te denken of hetzelfde te zien. Juist vanuit onze verschillende perspectieven groeide langzaam het verhaal dat uiteindelijk Kwetsbaar Evenwicht werd.That curiosity led me to writing. What began as an exploration unexpectedly touched personal parts of myself. Together with Manuela, I discovered how our different ways of seeing complemented each other. We did not have to think the same or see the same. It was precisely from our different perspectives that the story slowly grew which eventually became Kwetsbaar Evenwicht.
Voor mij is schrijven een manier om werelden te verbinden en te onderzoeken hoe het verleden in ons doorwerkt. Gaandeweg besefte ik dat ik sporen daarvan niet alleen meedraag, maar ook belichaam. In hoe ik naar mezelf kijk, me tot anderen verhoud en tot het land en de ecosystemen waarvan we deel uitmaken.For me, writing is a way to connect worlds and to explore how the past continues to work within us. Along the way I realised that I do not only carry traces of it, I also embody them. In how I see myself, how I relate to others, and to the land and the ecosystems we are part of.
Wat draag ik onbewust mee? Wat geef ik door? En wat kan ik anders doen?What do I carry without knowing it? What do I pass on? And what can I do differently?
Ik heb niet alle antwoorden. Maar juist door samen vragen te stellen en verschillende perspectieven te verkennen, hoop ik ruimte te maken voor herstel en verbinding.I do not have all the answers. But by asking questions together and exploring different perspectives, I hope to make room for healing and connection.
Blijf verbondenStay connected
Af en toe een mail met nieuwe verhalen, gedachten en nieuws uit het huis. Niet vaak, alleen wanneer er iets is dat het delen waard is.Now and then an email with new stories, thoughts and news from the house. Not often, only when there is something worth sharing.