Over het huisAbout the house

Navoti'yta

Een woord uit de Hopi-taal. Het inspireerde de naam van dit huis.A word from the Hopi language. It inspired the name of this house.

Waarom deze naamWhy this name

Een naam die ik vond, niet bedachtA name I found, not invented

Ik zocht een naam die werkelijk iets betekende. Niet alleen als idee, maar ook in klank, in energie, in hoe hij voelt.I was looking for a name that truly meant something. Not only as an idea, but in its sound, its energy, the way it feels.

Toen ik Navoti'yta tegenkwam, herkende ik hem. Hij resoneerde met wat ik draag en wil doorgeven. Het voelde alsof de naam al op me had gewacht.When I came across Navoti'yta, I recognised it. It resonated with what I carry and want to pass on. It felt as if the name had been waiting.

Zo is dit huis ook bedoeld: als een plek waar verhalen, beelden en ervaringen iets doorgeven.That is what this house is for: a place where stories, images and experiences pass something on.

Met respectWith respect

Over de herkomst van het woordOn the origin of the word

Navoti'yta komt uit de taal van de Hopi. Dit huis draagt die naam met eerbied voor die oorsprong. Het spreekt niet namens de Hopi en maakt geen gebruik van heilige of besloten kennis.Navoti'yta comes from the Hopi language. This house carries the name with reverence for its origin. It does not speak for the Hopi and does not use sacred or closed knowledge.

Doorgeven brengt verantwoordelijkheid mee. Herkomst, context, toestemming en wederkerigheid horen bij alles wat hier wordt gedeeld, ook wanneer we leren van inheemse volken en gemeenschappen.Passing on carries responsibility. Origin, context, consent and reciprocity belong to everything shared here, including when we learn from Indigenous peoples and communities.

Wie erachter staatWho is behind it

Manuela Fun

Ik ben geïntrigeerd door wat er onder de oppervlakte speelt, in mensen, systemen en culturen. Ooit als journalist, nu als schrijver, maker en denker. Ik vertel verhalen vanuit die blik en ontwikkel de concepten die erbij horen.I'm intrigued by what happens beneath the surface, in people, systems and cultures. Once as a journalist, now as a writer, maker and thinker. I tell stories from that perspective and develop the concepts that go with them.

House of Navoti'yta is het huis waarin mijn verhalen, beelden en ervaringen samenkomen. Ik ontwikkel het vanuit mijn eigen visie, in samenwerking met mensen die daar iets aan kunnen bijdragen.House of Navoti'yta is the house where my stories, images and experiences come together. I develop it from my own vision, together with people who can contribute to it.

Meer over mijn werk, lezingen en gedachten lees je op manuelafun.nl.More about my work, talks and thinking at manuelafun.com.

SamenwerkenWorking together

Ik werk graag samen met mensen die vanuit hun kennis, ervaring of creativiteit willen bijdragen aan de verhalen, beelden en ervaringen van House of Navoti'yta. Zie jij een mogelijkheid die past bij de visie van het huis? Schrijf me.I enjoy working with people who want to contribute their knowledge, experience or creativity to the stories, images and experiences of House of Navoti'yta. Do you see an opportunity that fits the vision of the house? Write to me.

Naar het contactformulierGo to the contact form →